Partenaires

C'est avec beaucoup de considération et de sérieux que le GIERFI entretient des partenariats divers.
Parmi ceux-ci nous comptons des partenariats religieux et associatifs

 ·   La Rabita Mohammadia des oulémas du Maroc, institution religieuse de référence.    

 

 · Al Hidn, une association marocaine en charge du développement culturel et social de la famille et des enfants.

 

 

 

Contact

GIERFI
Associació Desenvolupament feminisme islàmic

C/ Roger de Flor, 89, 4º 2ª

08013 Barcelona (Espagne)

www.gierfi.com gierfi@gmail.com

+34 93 2326636

 

 

Recommander

Féminisme et Religion

Jeudi 1 octobre 2009 4 01 /10 /2009 22:35

Par Malika HAMIDI


(Article paru dans les Cahiers Marxistes, en novembre 2008, avec le soutien du Groupe de Recherche Marx et les Sciences Sociales de l'Institut de Sociologie de l'Université Libre de Bruxelles    


 


Les premiers mouvements féministes parmi les femmes musulmanes sont apparus dans les années 90 et plus précisément, lorsque ces dernières ont acquis des connaissances en sciences islamiques et qu’elles se sont spécialisées dans les sources scripturaires et le processus d’interprétation du texte religieux. L’importance accordée à la lecture directe du Coran est soulignée par de nombreux  «hadiths» (Tradition du Prophète de l’Islam), et ceci indépendamment du critère de genre. La sacralisation de l’enseignement religieux explique pourquoi, malgré une forte tradition patriarcale, les femmes n’étaient pas exclues de l’instruction.



Lire la suite..
Par GIERFI - Publié dans : Féminisme et Religion
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Partager    
Vendredi 15 mai 2009 5 15 /05 /2009 11:45

Par Yaratullah Monturiol

Trobar una definició de feminisme no és una tasca senzilla. L’heterogeneïtat d’hipòtesis sobre les causes de la submissió de les dones envers els homes i la diversitat de respostes a les discriminacions per raó de sexe ens porta a parlar de feminismes en plural. Una pluralitat que a dia d’avui no es pot circumscriure a la perspectiva eurocèntrica, sinó que ha de contemplar tots els projectes d’emancipació de les dones que sorgeixen de les diferents tradicions culturals. Entre ells, el feminisme islàmic, el qual ens aporta una visió de l’Islam molt allunyada dels tòpics i llocs comuns que des d’Occident atribuïm.

Lire la suite..(pdf)

 

Par GIERFI - Publié dans : Féminisme et Religion
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Partager    
Jeudi 9 avril 2009 4 09 /04 /2009 22:40

 

By Malika Hamidi,

SYMPOSIUM AT UNESCO, Paris

 

 

I welcome such an initiative in organizing a public meeting about this topic, because it seems so essential today to exchange feelings and experiences between women and to share it in a genuine climate of mutual confidence.

I will present a viewpoint of a Muslim activist who is in-between the grass roots level and the academic level on the issue of Women and Islam in the West.

I don’t aim at questioning the controversial concept of « Muslim/Islamic feminism »in this presentation, but to focus on the emergence of a Muslim feminist awareness in Europe today. This new “model/profile” of European Muslim women is half-way between the western model of emancipation and the traditional model of the Muslim woman.

They are reshaping a European feminine Muslim identity in a new way, being between two systems of values. Thus, they are developing a double strategy of liberation: On the one hand, they are promoting an autonomous interpretation of the Scriptural Sources (Koran and Sunnah) from a feminine perspective; and on the other hand, they are developing a citizen's discourse against all forms of discriminations they are facing in the civil society, a discourse faithful to the universal values.

My speech is about 3 main points :

 

1        The emergence of a new feminist consciousness, this movement of Muslim women crossing European societies today.

 

    2 The discriminations these women are facing from within their community of    faith as well as in the civil society.

 

3        What kind of actions to fight these discriminations here in Europe? Can we speak about“Gender solidarity” for a real equality whatever is the ethnic, cultural, social or religious background of these women?

    

 

 

1 – The emergence of a “new model” of Muslim women activists and intellectuals, claiming for their rights in their own community of faith and in the civil society:

 

The newness at the heart of the debates is that women are mobilizing relevant religious strategies to escape to the discriminations.

Often, they wear a headscarf and they stand out by their religious practices and their citizen's discourse from the traditional Islam of the previous generations, confirming clearly their opposition to a certain form of patriarchate sacred by the religion.

There is a re-appropriation of the religious debate as a means of confirmation of their being. One of the objectives will be to promote an autonomous interpretation and a contextualized approach of the Scriptural Sources.

Therefore, they decide to rethink and reshape a “New model” of “Muslim women” in a European context, elaborating a new reflection of their religious belonging as a European citizen, going from their religious principles to the Universal Values.

The challenge is to face the discriminations they are victim of, not from a communitarian but from a citizen's speech, arguing it is the human dignity which is under threat.

These speeches have been qualified as “Muslim feminism/Islamic feminism” everywhere in the West and in the Muslim, because it’s a new way of thinking: feminist in its demands and deeply rooted in the Muslim tradition.

There is a will to promote the Gender justice and equality for women even if there is not always agreement in the definition of certain concepts such as the issue of “equality” (some women situate themselves in the “differentialism” that places women in their physical and psychological difference). They have a feminist stand to gain political, social and economical equality, which must not lead to the negation of the femininity. It’s equality in the difference.

Thus, by involving religious debates, they denounce the inequalities in the Islamic law, arguing it’s a human construction. They are denouncing traditional and cultural practices as well, which have nothing to do with religion.

Islamic knowledge serves as a tool to counteract traditional practices in the Muslim tradition.

This brings me to my second point:

 

 

2 - Thanks to the Islamic knowledge, the re-appropriation of the religious debates and local initiatives at the grass roots level: 

 

On the one hand and from within their community of faith: they are questioning some cultural practices, that have nothing to do with Islam such as the issue of forced marriages, excision, domestic violence, honor killings …There’s a will to be considered in the Islamic discourse through their own nature, in their femininity, their sensitivity as a woman, and no longer just as a “mother or a wife”.

In short, they refuse to be taken into hostage by a literalist approach of the Scriptural Sources.

 

On the other hand, they have to fight to demand equal citizenship in the civil society having the feeling to be considered as second class citizens.

They also refuse the political manipulation on the issue of “Women and Islam” to demonize Islam in political debates. This fight will operate itself in the name of citizen's values and human dignity. They no longer wish to be perceived as a minority that demands to be recognized. They are actors of their own history and destiny on the side of other women.

They are mobilizing themselves in order to develop alliances with women from diverse backgrounds, because the strategies for emancipation are diverse and the egalitarian spirit of the Koran can marry the feminist quest, but above all they face the challenge of proving a liberation of women from the inside of Islam is possible. They can get involved with the Western feminist movement as their struggles are the same: fighting against all kind of discriminations and subordinations women are victim of. In other words, struggling for social, economic and political equality.

We are really attending the emergence of a Universal feminist discourse. This movement seems to be on the move.

 

 

3- Finally, how leading common actions when dealing with “Gender solidarity”?

 

From within the Muslim community:

 

-      We need a reassertion of the « feminine Muslim memory ». We may find in the Muslim civilization and in the literature dedicated to “women in Islam”, important figures of mythical women, who had taken part to the Golden Age of Islam. By promoting those Women, a lot of feminists denounce the fact that the banning of women from religious sphere is an injustice and a recent phenomenon.

 

-      Establishing an inventory as to the situation of Western Muslim women from a woman point of view, asking audacious questions that could help in changing  mentalities by promoting the use of Ijtihad (the effort of interpretation of the Sources) and according to the western context in order to extract the traditional practices from the Message.

 

-      The question of education and training :

A woman is deprived of her rights and freedom when she doesn't have any access to education and knowledge of her religion. There’s an urgent need to promote education for young Muslims and parents (who still have a cultural practice of Islam because of a lack of education and knowledge).

 

In the civil society, on the side of women from different backgrounds:

 

We need to create platform of discussion and action at  local and national level in order to bypass fears and stereotypes, that enable any dialogue, and therefore any mutual knowledge.

 

Therefore :

 

-       A deeper analysis of the colonial past and the relationship governments entertain with Islam, which is somehow responsible of ethnic, racial and religious discriminations on the ground towards Muslim community.

 

-       fighting against all discriminating laws (in the field of work, housing, education …)

 

 

-       To quest and look back to concepts such as modernism, universalism; “laïcité”, equality, citizenship and creating a debate with figures of the civil and political society.

 

-       Studying religions and trying to be included in the elaboration of the programmes.

 

-       Denouncing the fact that some women in Europe are still being victims of personal status in their original countries, which is sometimes discriminatory ( e.g. : Morocco)

 

-       Questioning the western universal model of liberation that seems to be the only source guarantor for universal values, and promoting the plurality of feminism, which is the only means of being able to collaborate on common grounds in order to create a “universal and transnational feminist movement” in a wide world scale.

 

To conclude with, this presentation may seem optimistic and one should bear in mind that there are many obstacles, because all women who wear the Hidjab and who claim for their religious rights don't always identify themselves as feminists. There is a misunderstanding on the concept of “feminism” related to the colonial period when using it. Some Muslim women have a negative view seeing this movement as a struggle against Men. There is still a minority in Europe who defined themselves as Muslim feminist even if the concept seems to emerge more and more around Europe and further afield..

Nonetheless, these emerging feminist voices are in a unique position to improve their condition everywhere in the world. It’s a transnational feminist movement of resistance which is on the move. The consequences may be important from a social and political point of view in the West and in the Muslim world as well. They wish to fight for a more justice and equality: for a society with a more human outlook. The aim is important, because this is the Western model of liberation which is questioned by those Muslim feminists, who define themselves from a religious point of view, as the Moroccan intellectual Asma Lamrabet has already highlighted. 

Par GIERFI - Publié dans : Féminisme et Religion
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Partager    
Mercredi 8 avril 2009 3 08 /04 /2009 11:11

Par Malika Hamidi

Exposé lors de la conférence de lancement du GIERFI à Barcelone,  septembre 2008

 

 

 

Entre el modelo occidental de la emancipación y el modelo tradicional de las mujeres musulmanas, se perfila en Europa un nuevo tipo de mujeres musulmanas. Por lo tanto, muchas jóvenes musulmanas occidentales tratan de vivir hoy bajo los principios de un Islam occidental asociado con la modernidad. Hoy en día somos testigos en Ocidente de los primeros pasos de un movimiento de pensamiento y de una acción feminista musulmana.

 

Emergencia  de esta nueva dinámica de mujer, una nueva imagen de mujer activista que atravesa hoy las sociedades europeas.

 

En la actualidad existe una realidad sobre el terreno en Bélgica y Europa:

Es la de  la aparición de un nuevo rostro de militante que esta a la vez educada y exigente. La novedad en el corazón de estos debates es que las mujeres no dudan en movilizar a la referencia religiosa como una estrategia para la liberación.

Que llevan o no el velo, ellas se alejan por su pratica religiosa y su discurso ciudadano,  del Islam  tradicional de las generaciones anteriores, indicando claramente su oposición a una cultura patriarcal sacralizada por la religión.

Una forma será la de promover una interpretación autonoma de las fuentes de las Escrituras mediante una revendicacion contextualizada y el desarrollo de una nueva forma de pensar sobre la afiliación religiosa en un contexto ciudadano belga.

      

Estos discursos se han descrito como  feminismo islámico, ya que es una nueva forma de pensar y  un discurso sobre las cuestiones de género por sus reivindicaciones feministas, pero que mantiene unas bases firmes en el pensamiento islámico.

Ellas quieren promover la justicia de género y la igualdad de género, aun cuando el debate sobre la definición de algunos conceptos, tales como la cuestión de la igualdad (algunos están en el discurso diferencialista que coloca a la mujer en su especificidad biológica).

Ellas piensan que la reivindicación feminista es esencial para el establecimiento de la igualdad política, jurídica, social y que la igualdad no debe conducir a una denegación de la feminidad. Esta es la igualdad en la diferencia.

 

- El conocimiento Islámico servirá como una herramienta para contrarrestar esas prácticas, porque el espíritu igualitario del Corán puede unirse con la búsqueda feminista. Pero sobretodo se trata de enfrentar el reto de demostrar que la liberación de la mujer  desde el interior del Islam es perfectamente posible.

Por lo tanto, la reapropricion del debate religioso, les ermitira denunciar las inegualidades sociales y políticas, las prácticas tradicionales y culturales que nada tienen que ver con la religión.

 

"Un feminismo sin fronteras":

 

Hoy en día, las  musulmanas europeas  organizan sus propias luchas por los derechos humanos en todos los frentes simultáneamente. Sus estrategias abordan el problema de mnera adecuada:

 

- En primer lugar, se basan en el trabajo dentro del marco religioso, con la re-interpretación del Corán desde una perspectiva feminista a todo lo relativo a la discriminación que viven dentro de su propia comunidad religiosa y  a veces con otros hombres (por ejemplo, la cuestión de los matrimonios forzados, violencia doméstica, la cuestión de la virginidad en el matrimonio, el derecho a tener una actividad profesional o a estudiar ...)

 

- En segundo lugar, exigen la demanda y el reconocimiento  de una ciudadanía igualitaria. Y es a partir de su pertenencia  religiosa y de la historia de su memoria que revendican unas normas comunes de derecho, de la justicia y la ciudadanía en todos los niveles.

 

Entre universal y particular: descolonizar la práctica feminista

 

Estamos en presencia  hoy de un discurso feminista cuya reivindicacion es universalista, pero que al mismo tiempo actúa de manera exclusivista y esencializa la situación de las mujeres musulmanas y / o inmigrantes con el fin de mantener su posición de "supremacía ideológica".

El otro, se construye como "diferente". Nos enfrentamos a unas "ellas" y "nosotras" simbólico, terreno del racismo, y sobretodo de  un lugar de poder que mantiene a la mujer "blanca" en una posicion de  dominación con las mujeres "racializadas" (Laetitia Dechaufour, 2007).

En efecto, se trata aquí de  una relación de poder entre las propias mujeres. La mujer árabe / inmigrante "esta instrumentlizada para reforzar una oposición entre un moderno occidental,brillante en contra de Oriente  barbaro y oscurantista .

Además, al igual que es esencial  denunciar la dominación de los hombres sobre las mujeres, debemos reconocer que existe una dominación de la mujer " blanca" sobre la mujer "racializada" (L. Duchaufour).

Chandra Mohanty acaba de publicar una crítica  que conserva toda su actualidad más de 10 años más tarde: Ella considera que la investigación feminista occidental retrata la mujer en el Tercer Mundo como víctimas. Esa es la crítica en "Bajo ojos occidentales: las intellectuales feministas y el discurso colonial".

 Mohanty acusa a las feministas occidentales de crear la imagen de una "mujer del Tercer Mundo", sin matices, como una víctima sin espíritu de iniciativa, oprimida por la familia, la cultura y la religión.

Hoy en día, las feministas musulmanas  trabajan para una nueva definición de la universalidad dentro de los derechos humanos. Las mujeres occidentales musulmanas perciben la necesidad urgente no sólo de enlaces, pero de una solidaridad entre feministas de horizontes y sensibilidades distinctas.

 

Feministas activistas y pensadoras: hacia una coalición nacional y transnacional

 

Las feministas musulmanas occidentales consideran que su lucha tiene el mismo objetivo primordial del movimiento feminista, a saber, la lucha contra los diferentes tipos de subordinación de las mujeres.

 

Las similitudes  superan las diferencias, puesto que, en general, e incluso  el movimiento feminista occidental es también atravesado por diferentes corrientes de pensamiento, la mayoría de las revendicacciones se refiereren a la igualdad de género en el ámbito público y privado.

Sin embargo, parece que la posibilidad de una coalición nacional y transnacional debe ser pensada desde las criticas precitadas.

 

En esta lógica, es urgente interpelar los movimientos feministas y la sociedad civil a fin  que las mujeres occidentales musulmanas fe musulmana y / o de la inmigración, sean con todas las mujeres,  fuerzas de  propuestas en los ámbitos político, gobierno, que se réapproprian un activismo  centrado en las prácticas sociales y políticas.

 

Se trata de  luchar contra las múltiples  ‘’opresiónes " dentro de  una sociedad "multicultural y multirracial". No se trata tampoco de hablar de una sola voz, porque eso estaría en contradicción con el principio de la diversidad que debe ser respetado, pero se trata de   transmitir un mensaje a los partidos políticos, movimientos sociales y desarrollar estrategias de resistencia colectiva contra la desigualdad de un sistema.

 

En última instancia, creemos que sólo un feminismo abierto a los demás, liberdo de lo que Sophie Bessis llama "la cultura de la supremacía occidental", podra encontrar su lugar en el movimiento de mujeres, en general, para fomentar la solidaridad feminista y para luchar todas  contra todas las formas de dominación y subordinación, las desigualdades económicas y sociales y la discriminación que las mujeres viven aquí ... y en otros lugares.

Par GIERFI - Publié dans : Féminisme et Religion
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Partager    
Mercredi 1 avril 2009 3 01 /04 /2009 23:50

Interpretación y espiritualidad desde las mujeres

Yaratullah Monturiol
22 septiembre 2008-22 ramadan 1429 

 

 

-      Introducción:

Gracias a la gente presente que ha hecho el esfuerzo de comprender esta iniciativa tan importante por nosotras; también a las personas que nos apoyan y animan a llevar adelante este proyecto, así como destacar que es un privilegio para nuestra ciudad, recibir a nuestras invitadas de honor y miembros de la directiva de la asociación: Asma Lamrabet, presidenta del grupo y Malika Hamidi, portavoz. Y también dar la bienvenida a Karine Gantin, como invitada especial para esta presentación. Ellas vienen a ofrecer un discurso diferente y útil. La propuesta es muy específica. No es nada fácil, aun así, el camino de en medio es nuestra opción, al menos la que se ajusta a nuestras necesidades, emergentes… inmediatas y a largo plazo. Esto es una carrera de fondo.

 

Mi charla trata de una cuestión que no podemos dejar al margen, pero intentaré ser muy breve y dar, simplemente unas pinceladas para dar a conocer un poco la existencia desde esta mirada de mujeres de un ijtihad imprescindible, incluso con modestia y prudencia. Pero, es justamente nuestra espiritualidad y compromiso con las enseñanzas islámicas que a la vez son absolutamente adaptables a unos principios éticos universales, aquello que nos mueve irremediablement hacia la meditación (fikr), el recuerdo (dikr) y la reflexión profunda que provoca la razón (‘aql), así como la inspiración de la conciencia (ilham bi taqwa) que busca la pacificación del corazón (qalb salim).

 

-      Corán: ayat (para reflexionar); signos, símbolos, metáforas, ejemplos…

Son estas manifestaciones de la Creación, desde el microcosmos de una hormiga a la grandeza de una montaña, de la cual Allâh nos hace observar sus vetas rojas, o la hierba verde que después queda seca y muere, o el agua que riega la vida, hasta el macrocosmos de l’Universo, los cielos y la tierra; o bien del comportamiento justo del ser humano respecto a todo aquello que vive y crece en su entorno, o por el contrario, con el corazón duro de quienes practican l’iniquidad. Todo el Corán nos habla de nuestra responsabilidad y oportunidad califal para construir o destruir, trascendernos o estancarnos, y se expresa en “versículos” que son ayat como las que nos muestra en toda la naturaleza, y también en nuestra humanidad. Básicamente el Corán nos quiere conmover, agudizar nuestra atención para percibir con más intensidad y estar más vivos, sin perder la ternura e inocencia que vienen de las bellas acciones (hassanât) y la noble generosidad. El Corán Karim es un recordatorio, y la primera palabra de la revelación es IQRA. Quiere decir leer o recitar/pronunciar. Y siguen estos primeros versículos diciendo: Allâh enseña al ser humano lo que no sabe. El término árabe más utilizado en el Corán es ‘AQL que se refiere al desarrollo del intelecto, entendimiento, razonamiento. Se insiste en todo el libro en que hace falta estar dotado de ‘aql para comprender…

 

-      Dimensiones y niveles:

Hay varios niveles de comprensión, claro está, así como diferentes aspectos por contemplar e incluso –visto física o espiritualmente- más dimensiones de la realidad, otros mundos…

 

Y en estas dimensiones podemos mencionar, la social o ética y otra más espiritual que quizás entra más bien en el terreno de la visión o inspiración, pero sean más o menos percibidas o se vivan con más o menos sensibilidad cualquiera de estas dimensiones tienen que ir siempre armonizadas, interiorizadas o expresadas exteriormente con naturalidad.

 

-      Textos evidentes o sutiles:

“Ha hecho descender sobre ti este libro, dónde hay signos muhkamât (claros) en y por si mismos –que son la madre (esencia) ummul- junto con otros mutashâbihât. Pero aquellos que sus corazones van hacia esta parte del libro que ha sido expresada con metáfora buscando confusión y buscan su último significado: sólo lo conoce Allâh”[1]

 

“Os hemos manifestado los signos si utilizáis el intelecto (‘aql)”[2]

 

-      Mulk : letras

El mundo del mulk podríamos decir que es el mundo tangible, de los seres humanos. Si hablamos refiriéndonos al contenido del Corán simboliza la ciencia de las letras. Pero la “literalidad” del texto en Islam es algo más complejo y dinámico de lo que se supone. Podría parecer el significado exotérico, aun así, las letras, la gramática y la composición del lenguaje coránico tiene movimiento… Ibn Arabi habla de la flexibilidad del sentido cuando se refiere a las vocales, que denomina “letras dulces”. Estas letras, por ejemplo, se pueden transformar por reglas gramaticales en otras letras y pueden cambiar el destino (sentido) de la palabra, su mensaje. Así pues, nos encontramos con que incluso este mundo del mulk más aparente y entonces supuestamente más definido sigue en esta búsqueda o encuentro de más posibilidades semánticas o significativas. Lo podríamos llamar letra con espíritu.

 

En este iqra dónde la Revelación entra por la letra, tenemos también un denso campo de estudio y reflexión. Leer físicamente el trazo de la letra también nos puede llevar a una Palabra trascendente.

 

-      Malakût : tajuid (7 lecturas... aya)

Este mundo es el de las fuerzas sutiles, angélicas. En este sentido nos encontramos un iqra que es recitación-pronunciación. La tradición islámica nos enseña que pronunciar y recitar bellamente (tajuid) convoca, propicia o construye ángeles (mala’ika). La memorización y transmisión oral es una de las prácticas más arraigadas a nuestra espiritualidad. Así, hemos conservado no solamente el tesoro de mantener la Revelación en su lengua original, un árabe inimitable que no es ni verso ni prosa; además conserva las formas de recitación en sus variedades… siete lecturas, que son y demuestran la diversidad flexible en una rigurosa y respetuosa forma según las diferentes culturas, acentos, colores y tierras dónde arraiga la Palabra y donde esta se escucha. Porque el primer sentido que siente la Revelación en el Islam es el oído (sama’). Los beduinos se rieron del primer muezín, Bilal, porque decían que no pronunciaba bien (como ellos) algunas letras. Él era negro y abisinio, y había sido esclavo de los árabes hasta que fue liberado por los musulmanes. El profeta Muhammad (s.a.s) les dijo que su pronunciación era tan buena como la de ellos. Él es quien fue designado para llamar a la comunidad cinco veces diarias en alta voz para que fueran a la salâ y para convocar a la mezquita (masÿid)[3], y la gente escuchaba y acudía.

 

Las diversas formas de recitación –hasta siete- son un signo de la riqueza de las aportaciones, escuelas, estilos, y de cómo es universal una espiritualidad capaz de recoger las sensibilidades y expresiones diferentes y unir los pueblos en una recitación melismàtica, de una precisión y rigurosa transmisión en las cadenas d’enseñanza. Justo en este mundo angélico que puede parecer más esotérico descubrimos el arte del tajuid que es una disciplina que puede propiciar el mundo del malakût, pero desde la modestia de los recitadores y de las recitadoras, que sólo son instrumentos del Recuerdo al servicio de la Palabra. Los versículos son signos (ayât) todos ellos; el recordatorio de las ayât del Corán es en sí mismo una señal (aya); la observancia de los signos (ayât) de la naturaleza que está llena de señales es como un libro de la vida y de la creación y el Corán nos quiere despertar a esta percepción. Agudizar la sensibilidad y poner atención a los signos nos hace conscientes de que todo habla… y hay que escuchar, incluso el silencio.

 

-      Reflexiones

 

Iqra no es un permiso; es una Orden. Y quien hace qari’ hace interpretación. No existen « traducciones » del Corán. Todo son vulgares interpretaciones, y pese a que vale la pena hacerlo, siempre pierden, tergiversan o limitan el auténtico sentido de la Palabra original. La kalimatullâh (Palabra de Allâh) se dirige a los corazones, que son una aya d’Allâh.

 

El qalb (corazón) no es la sede de los sentimientos, que en la tradición semita más bien es el hígado. Si el ‘aql es el conocimiento, en el corazón se puede encontrar la ma’rifa que es una sabiduría más allá de la razón. El qalb es el ojo interior que ve más desde dentro que la propia vista que sólo percibe aquello más aparente… ¿quizás ilusorio?

 

El Corán nos habla del estado de los corazones para tratar la ética; los comportamientos humanos dependen básicamente, del estado del corazón. En la época floreciente de Al-Andalus se escribieron muchos tratados sobre la ciencia de los corazones. Muhammad (s.a.s) es Médico de los corazones. De ellos, los hay enfermos, muertos, o pacificados. Este último estado (maqâm) –el del corazón sereno… el salâm- es lo que se quiere conseguir. Los que cometen iniquidad tienen los corazones más duros que las piedras –dice el Corán[4].

 

Esta aya (morada-albergue-aposento-maqâm) puede ser un lugar/estado espiritual para la Presencia divina, pues dice Allâh: “No me pueden abarcar ni los cielos ni la tierra, pero si el qalb de Mi mu’min (de quien se protege en Mí)”. Y es la herramienta clave para el auto-conocimiento: “Quien se conoce a sí mismo conoce su Rabb (Sustentador)”.

 

“Si hubieses sido severo y de corazón duro se habrían apartado de ti”[5]

 

Nosotras, las mujeres también tenemos corazón y nos debemos conocer. Decir que desde dentro del Islam sólo pueden interpretar los textos los « sabios », los hombres, los autorizados, querría decir que la Revelación sólo es para algunos escogidos... que recitar – recordar – leer el Corán no nos lleva a ninguna reflexión (cómo si tuviéramos la cabeza vacía... el corazón ciego). Pero, ¿necesitamos intermediarios, clérigos, instituciones o gobiernos que nos « traduzcan » las enseñanzas proféticas y el mensaje de Allâh? Esto sería como decir que no podemos encontrar un sentido a la creación, ni a la naturaleza con todos sus signos, ni a nada de lo que dice el Corán sobre la humanidad y de nuestra relación con todas las cosas.

 

Si no nos sentimos conectadas y conectados con aquello que nos nutre y posibilita la existencia (ar-Rahmân) ni sentimos un vínculo íntimo y directo con todo lo creado (ar-Rahîm), ni se nos puede hacer evidente –de forma manifiesta o sutil aquello que nos hace sentir criaturas vivas y responsables del mundo- entonces no nos podemos llamar musulmanas ni nos podemos proteger como mu’minât.

 

¡Todo lo contrario! El esfuerzo (ÿihad) merece retribución: Ibn Rushd dice en su Dauq al ‘aql (sabor/paladeo intelectual) que ya l’esfuerzo para interpretar tiene recompensa, incluso si te equivocas. El Corán trata hombre-mujer como iguales, miembros de una misma raza humana; no nos deja en ningún momento, fuera de la acción ni del esfuerzo:

 

“No desmerezco la obra de ninguno de vosotros, sea hombre o mujer: cada cual de vosotros ha surgido del otro”[6]

 

Cerrar la puerta al iÿtihad quiere decir cerrar la puerta al discernimiento (furqân) de la vida humana. Nosotras, en GIERFI estamos con la puerta abierta, el corazón despierto y acogedor. Nuestra espiritualidad es legítima. La fuente mana y nosotras estamos sedientas!

 

¡Pero sólo Allâh sabe! Allâh Alîm




[1] Corán, 3:7. Dice Muhammad Asad que la llave por la comprensión del Corán está en esta aya. Los mensajes claros son los que tienen un sentido obvio-manifiesto (zâhir) –por la forma en que están redactados- que no quiere decir que no hayan diferencias d’opinión sobre las implicaciones de las ayat muhkamât. Pero existen muchas ayat de interpretación posible muy diversa y no quiere decir que sean metafóricas. Las ayat mutashâbihât son las aleyas (ayat) que se expresan en un sentido figurado y en las que su significado se insinúa metafóricamente pero no se expone directamente. Decimos que las primeras son la madre del libro (umm al-kitâb) porque comprenden los principios fundamentales del mensaje y las enseñanzas éticas y sociales y cuando las tomamos por base, ya podemos interpretar las de sentido alegórico o simbólico.

[2] Corán, 3:118.

[3] Masjid: Lit. Lugar donde se hace suÿûd (postració). También el lugar dónde se reúne la comunidad musulmana en asamblea o para enseñar y aprender, y dónde se recita el Corán, y reposa o se acoge al viajero. Se puede construir un lugar para darle utilidad de mezquita, pero según la cosmovisión islámica, toda la tierra es mezquita.

[4] Corán, 2:74.

[5] Corán, 3:159.

[6] Corán. 3:195.

 

 

Par GIERFI - Publié dans : Féminisme et Religion
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Partager    
 
Contact - C.G.U. - Signaler un abus - Articles les plus commentés